 |
| Jean-Paul Riopelle-Tribute to Rosa Luxemburg |
Wronke, 28 Aralık 1916
Sevgili Tilde,
Christmas mektubuna hemen neden olduğu öfkenin etkisinden kurtulmamışken yanıt vermek isterim.Evet, mektubun beni kesinlikle deliye döndürdü (fuchsteufelswild), çünkü çevrene ne ölçüde hapsolduğunu (im Bann deines Millieus stehst) her satırında açık seçik gösterecek kadar kısa ;bu ağlamaklı ton ,sözde bşkalarından kaynaklanan "hayal kırıklıklarına" tuttuğun yas ;oysa birzamanlar insanlığın bütün gizinin kusursuz imgesini yakalamak üzere bakardın aynaya!"Biz" sizin dilinizde özel lağımınızın öteki kara kurbağaları demektir şimdi;bir zamanlar benimleyken ise arkadaş grubun ve ben anlamına geliyordu.Tamam, öyleyse seninle arzu ettiğin çoğul zamiriyle ilişki kuracağım (dann, wart, ich werde Dich per 'Ihr' behandeln).
Hüzünle "yeterince radikal olmadığınızı" düşündürüyorsunuz."Yeterince değil", doğru bir sözcük gibi gelmiyor!Hiç radikal değilsiniz ,sadece omurgasızsınız.Derece olayı değil tür olayı bu."Siz" benden bambaşka bir zoolojik türsünüz ve sizin sefil, itici korkak ve yarı gönüllü varlığınızdan şimdiki kadar nefret etmemiştim asla.Radikal olmaya aldırma diyorsunuz, tek sorun içine çekilmek ve artık yararlı olamamak.Siz sefil, ayrıntıda boğulan ruhlar, bir miktar kahramanlık gösterisi yapmaya sonuna kadar hazırsınız, ama sadece paraya karşı ve hemen karşılığını alabileceğinizi görüyorsanız; düpedüz "evet" -o dürüst ve dobra dobra konuşan adamın basit sözleriyle:"Burada duruyorum , başka birşey yapamam, Tanrı bana yardım etsin"-bu sözlerin hiçbiri sizin için edilmedi.(1)Ne talih ki bugünkü dünya tarihini sizin gibi insanlar yapmıyor, yoksa bir daha düzeltilemezdi ve hala feodalizme saplanmış kalırdık.
Bana gelince ,ben hiç yumuşamadım, son aylarda parlatılmış bir çelik kadar sertleştim ve gelecekte, politik alanda da kişisel dostluklarımda da, en ufak bir ödün vermeyeceğim.Ciyaklama hissini duymak için siz kahramanlardan oluşan bir porte galerisini hayal etmem yeter:O tatlı Haase , itinalı sakalı ve Reihstag'daki kılı kırk yaran konuşmalarıyla Dittmann, kocanızın doğal olarak her türlü sıkıntıya katlanarak peşinden gittiği topal sığır çobanı Kautsky, muhteşem Arthur (Stadthagen)-ah je n'en finirai!(söyleyeceklerim bu kadar değil)Size yemin ederim , kahramanlarınızla "döğüşmek", hatta biraz olsun ilgilenmektense, yıllarca burada kalmayı, cennete yaklaştığımı söylediğim bir yer olarak değil, tersine ışıksız, gözde şairlerimi ezberden okuduğum küçücük hücreli Alexanderplatz'daki delikte oturmayı tercih ederim.Graf Westarp'ı (Reihstag'daki Muhafazakar partinin lideri)tercih ederim;Reihstag'da bir keresinde badem kadifesi gözleriyle konuştuğu için değil, ama bir insan olduğu için.Sana yemin ederim, beni hapishaneden bıraksınlar, siz şarkı söylemeye kalkan kurbağalar sürüsünü borazanlar, kamçılar ve tazılarla avlayıp darmadağın edeceğim.-Penthasilea gibi konuşmak isterdim, ama o zamanda Tanrı aşkına sen Achilles değilsin ki.(2)Yeni YIL selamım yeterli gelmedi mi ?Öyleyse insanoğlu olmaya bak.Asıl önemlisi insan olmaktır, o da herşeye karşı ve herşeyden dolayı , güçlü net ve neşeli olmak demektir, çünkü gözyaşları zayıflara göredir.İnsan olmak yaşamını gerekirse "yazgının terazisine bırakmak" demektir, her güzel gün ve her güzel bulut için sevinmektir - oh, sana nasıl insan olunacağının reçetesini yazamam, tek bildiğim nasıl insan olunacağı.Kaldı ki Berlin dışındaki kırlarda, birkaç saatlik yürüyüşlerimizde ,mısırların üzerinde kıozıl günbatımını izlediğimizde sen de bilirdin.Dünya bütün rezilliklere rağmen çok güzel, ahmaklarla korkaklar olmasaydı daha da güzel olurdu.
Gel yine de seni öpeyim , çünkü aslında iyi bir ruhun var.Mutlu yeni yıllar!
Briefe an Freunde adlı eserden Mathilde Wurm'a yazılmış mektup
Bana gelince ,ben hiç yumuşamadım, son aylarda parlatılmış bir çelik kadar sertleştim ve gelecekte, politik alanda da kişisel dostluklarımda da, en ufak bir ödün vermeyeceğim.Ciyaklama hissini duymak için siz kahramanlardan oluşan bir porte galerisini hayal etmem yeter:O tatlı Haase , itinalı sakalı ve Reihstag'daki kılı kırk yaran konuşmalarıyla Dittmann, kocanızın doğal olarak her türlü sıkıntıya katlanarak peşinden gittiği topal sığır çobanı Kautsky, muhteşem Arthur (Stadthagen)-ah je n'en finirai!(söyleyeceklerim bu kadar değil)Size yemin ederim , kahramanlarınızla "döğüşmek", hatta biraz olsun ilgilenmektense, yıllarca burada kalmayı, cennete yaklaştığımı söylediğim bir yer olarak değil, tersine ışıksız, gözde şairlerimi ezberden okuduğum küçücük hücreli Alexanderplatz'daki delikte oturmayı tercih ederim.Graf Westarp'ı (Reihstag'daki Muhafazakar partinin lideri)tercih ederim;Reihstag'da bir keresinde badem kadifesi gözleriyle konuştuğu için değil, ama bir insan olduğu için.Sana yemin ederim, beni hapishaneden bıraksınlar, siz şarkı söylemeye kalkan kurbağalar sürüsünü borazanlar, kamçılar ve tazılarla avlayıp darmadağın edeceğim.-Penthasilea gibi konuşmak isterdim, ama o zamanda Tanrı aşkına sen Achilles değilsin ki.(2)Yeni YIL selamım yeterli gelmedi mi ?Öyleyse insanoğlu olmaya bak.Asıl önemlisi insan olmaktır, o da herşeye karşı ve herşeyden dolayı , güçlü net ve neşeli olmak demektir, çünkü gözyaşları zayıflara göredir.İnsan olmak yaşamını gerekirse "yazgının terazisine bırakmak" demektir, her güzel gün ve her güzel bulut için sevinmektir - oh, sana nasıl insan olunacağının reçetesini yazamam, tek bildiğim nasıl insan olunacağı.Kaldı ki Berlin dışındaki kırlarda, birkaç saatlik yürüyüşlerimizde ,mısırların üzerinde kıozıl günbatımını izlediğimizde sen de bilirdin.Dünya bütün rezilliklere rağmen çok güzel, ahmaklarla korkaklar olmasaydı daha da güzel olurdu.
Gel yine de seni öpeyim , çünkü aslında iyi bir ruhun var.Mutlu yeni yıllar!
Briefe an Freunde adlı eserden Mathilde Wurm'a yazılmış mektup
1-Kuşkusuz Martin Luther'in ünlü deyişi bu.Rosa, Der Kampf'daki makalesini aynı cümle ile bitirmişti.
2-Penthasilea,Truva'da Greklerle savaşan ve Achilles'in kılıçtan geçirdiği Amazonlar kraliçesi
2-Penthasilea,Truva'da Greklerle savaşan ve Achilles'in kılıçtan geçirdiği Amazonlar kraliçesi
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder